Překlad: Fishbone www.anime-manga.cz www.asct.webnode.cz
Jak určitě všichni víte, ve hvězdném století 0165,
před 162 lety,
ve stejnou dobu kdy byla zformována Globální unie,
byla také založena Galaktická Organizace pro Obchod a Clo nebo-li GOTT,
Nejdříve sídlila na Zemi
a jejím hlavním cílem bylo...
Ne, bylo mi potěšením.
...a podporovat dohody smluv a kontraktů mezi vládami...
Cože? GOTT tady zaměstnává děti?
Tamta vypadá jako by ještě chodila na základní školu, co?
Myslím, že mezi dívkami...
...mého bratra Charlese byla jedna, která vypadala jako ona.
Dobře hoši střelba na hliněného holuba.
Ah! Noční vidění!
Y- Yow... Vypněte mé senzory bolesti!
C- Co je?
Co se děje?
Ta-da~a!!
Dámy a pánové, vítejte v hlavním sídle GOTT!
Užili jste si naši uvítací atrakci,
cvičení pro prevenci zločinu "GOTT ochraň každého"
Určitě jsme způsobili dost rozruchu.
Děkuji mnohokrát za spolupráci.
T- To snad... právě teď nemohla být jenom atrakce!
Ž- Žertujete, že ano?
Upřímně se omlouváme jestli jsme Vás vyděsili.
Nicméně, není důvod pro Vaše obavy.
Zde v GOTTu, za účelem ochrany majetku a rovných práv
každého občana Galaxie,
jsme usoudili, že takováto denní "cvičení" jsou nezbytná.
Je čas na střídání směn, že ano?
Strašně se omlouvám,
ale od teď se o Vás postará někdo jiný.
Mohu Vám s něčím pomoci?
Uh... ne...
Oceňujeme vaše úsilí. Ředitelka vás již očekává.
Vyrozuměla jsem, že jste dole odvedli kus práce.
To nebylo dost ani na to aby to spálilo jedinou z těch sušenek co servíruješ k čaji.
Ah, správně! Nějaký pěkný Chironianský čaj právě dorazil!
Když už jste dokončili váš speciální úkol,
Tak se o něj s vámi za odměnu podělím.
Když nám to tak nabízíš, to znamená?
Chci prostě říct "Vraťte se živé."
Díky tobě Mer, se naše práce opravdu vyplatí.
Lu, budu tu mít pro tebe připravený dobrý hroznový džus.
Díkěkuji mnohokrát.
Vstupte.
Vítej, Lumiere. Pojď dál, Éclair.
Nebyla vaše služba na recepci příliš nudná?
Faunus? Ta peníze hrabající sjednocená planeta?
Ne.
Takže, to byla Medeia, která nám sem přišla brečet?
A stěžovat si, že je Faunus nespravedlivě vykořisťuje, nebo tak něco?
Ne. Ani jedna ze stran nepodala žalobu.
Tentokrát bude vaším klientem Globální Unie.
To jako, že ty budeš náš klient!?
Ne, vláda Globální Unie bude klientem GOTTu.
Ve zkratce, přikazujete nám urovnat tyto intenzivní třenice
mezi dvěma vládami, než vypukne válka, je to tak?
Ano. Dopravte prosím bezpečně Auditora Armbrusta na planetu Medeia.
Dobře. Huh!?
Právní zmocnění?
Arbitrážní nařízení, podepsané prezidentem Faunusu.
Návrh, uznávající přesun pravomocí na parlament.
Právní zmocnění velvyslanců Globální Unie.
Mimo jiné.
Dohromady, Podle znění tohoto 182 stránkového zmocnění,
Nyní vystupuji jménem vlády Faunusu.
Faunus se musel opravdu zbláznit.
Každopádně, nyní je naší povinností ho bezpečně dopravit na Medeiu,
a zajistit, že arbitráž bude úspěšná. Je to naše práce.
Což znamená, že problémy, které jsme předtím měli v hale
mohly mít s tímhle něco společného, huh?
Možná to má něco společného s tím co se stalo posledně.
A nebo to může nečekaně mít něco společného s tím co se stane až příští týden.
Huh? Děláš si srandu!
Dělám. Podle teorie pravděpodobnosti,
si můžeme oprávněně myslet, že to mělo něco společného s povinnostmi
nějakého jiného člena. Tamti kyborgové...
...měly těla zkonstruovaná ze směsice částí,
ale spektrální analýza jejich obalového gelu...
...se shoduje s tím, který se používá na tajných Medeiských vojenských vybaveních.
Huh? Medeiských?
Také je tu možnost,
že nějaká frakce z Faunusu je zamaskovala...
Stačí. Takže pravda je stále záhadou, je to tak?
Koneckonců,
jediné co musíme udělat je dopravit tohohle člověka k premiérovi planety Medeia.
Správně. Kdyby jste byly tak laskavé a dopravily mě, dámy...
Hej! Vždycky ti říkám, abys tyhle věci nedělal, jasné!? Hmm!
"Takže ne?"
"Přesně tak."
2045343, S-2 Křižník La Muse, prosím jeďte na dráhu do lineární šachty číslo 5.
Děkujeme.
Dnes není moc provoz, huh?
Přála bych si aby to tak bylo vždycky.
Co!?
Dejte si, zatracený hyeny GOTTu!
Wirbelwind! Zapínám inerciální motor,
a provádím nouzové odpojení od lineárního pole!
Zatraceně!
Hlupáci.
Každý inerciální systém v oblasti obklopující loď
používající inerciální pohon, se úplně zdeformuje.
To bylo těsné, co?
No dobrá, zazvoníme zvonkem a budeme pokračovat.
Jak neelegantní...
Zatraceně.
Upravuji plánovaný kurz a opouštím
gravitační pole Aieiasu autonomní akcelerací.
Éclair a Lumiere v pořádku odletěly.
Vraťte se brzy. Nesmíte znovu zemřít. Ani jedna z vás...
Občané Galaxie, podívejte se na toto!
Toto je velkolepý pohled na Faunusskou vesmírnou flotilu!
Je vzácností pořádat přehlídky flotily v jiných hvězdných systémech,
ale toto je první krok, který Spojená planeta Faunus podniká,
aby ochránila Warpovou Bránu, hlavní páteř Galaxie.
Tohle říkají. Ale armáda ji prostě okupuje, je to tak?
Je mi docela líto Medeianů.
Je to prostě jemná cesta jak říct, že drží ekonomickou blokádu.
Když budou mít v držení Warpovou Bránu,
tak se k těm lidem nedostane žádné jídlo ani nic jiného.
Buď opatrnější na to co říkáš. Koneckonců, pro ně pracujeme.
No jo. Pravda.
Stále jsme nedokázali zjistit, kdo byl pachatelem
včerejšího bombardování systému zajištujícího cirkulaci vzduchu.
A každá z lokálních veřejných organizací už dosáhla svého limitu při rozdělování zásob.
Pane premiére. Mezi obyvatelstvem se také šíří neklid.
A co arbitr z Faunusianského parlamentu?
Stále nic.
Vypadá to, že jsou blokováni armádou.
Hmmm. Vypadá to že naši agenti na Aineasu zklamali.
Tak? Dokud tady nahoře držíme věci pevně v rukou,
speciální vyslanec pro vyjednávání na Madeiu nedorazí.
Kdyby naše síly rovnou přistály na Madeie, věci by šly mnohem rychleji,
a nemuseli by jsme tu být.
Kdyby to pošpinilo plánovaný obraz Spojeného Faunusu,
tak by z toho nic dobrého nebylo Admirále.
Chystáte se kandidovat do příštích prezidentských voleb, že ano?
Cože?
Je to příliš rychlé Kancléři! Nemohu to včas najít a zaměřit.
N- Nepanikařte!
Je to GOTT! Snaží se s námi spojit!
Tohle se nemělo stát...
Dokud nemohou projít Warp Bránou...
Mohou warpovat sami!?
Co to děláte!?
Sestřelte je. Zlikvidujte. Zničte jakoukoli loď, která se přiblíží k Madeie!
Co to bylo!?
Je tam Admirál Van, velitel 8. Flotily planety Faunus?
Tady je GOTT,
který proslul pod heslem "Udržme vše dobré v Galaxii pohromadě!".
Ta-da~a!
Dovezly jsme vám pizzu!
Au!
Víš, že to bolí...
K- Kdo sakra jste!?
Omluvte nás Admirále.
Jsme z Galaktické Organizace pro Obchod a Cla,
neboli GOTT, ES členové Lumiere a...
Éclair. Rády Vás poznáváme admirále.
ES členové. Ti, o kterých jsem tolik slyšel?
Jak se stalo, a v souladu s Chartou Unie,
musíme letět na planetu Medeia,
zprostředkovat mezihvězdnou smlouvu s Vaší vládou.
Což bude oboustranně výhodné, jak pro Faunus, tak pro Medeiu.
Mohli by jsme Vás prosím požádat o doprovod na Medeiu?
Jak vidíte, zde máme Osvědčení o arbitráži,
svá zplnomocnění, identifikaci...
Huh?
Tedy. Pro případy jako je tento, máme vždy náhradní kopii...
Můžeme to tedy považovat za bezpodmínečný akt?
Zničte je, i s jejich vysokorychlostní lodí!
Často se stává, že uprostřed oblasti probíhajícího sporu
někdo zmizí!
MPU nefunkční.
Elektrické systémy na můstku jsou kompletně mimo provoz!
Použijte střelné zbraně!
Jen krásné květiny, mohou mít trny!
Z kompetence GOTT ES člena,
jste obžalován z mezihvězdných zločinů.
Ředitelko, žádáme povolení provést zatčení.
Povoleno, Lumiere a Éclair. Zbytek už je na vás.
Rozumíme.
Je po nás! S ES členy tady, je po nás!
Ha! To začíná být zajímavé!
Udělaly jsme co jsme musely. Neměly by jsme to už ukončit?
Jak se od vlajkové lodi dalo čekat,
ani se nepokusili být s námi kamarádi!
To proto, že si tam vtrhla,
oblečená jako poslíček s pizzou.
Vypadá to, že jste si to užily.
A mě jste nechaly tady úplně samotného.
To jsi byl ty kdo řekl, že nemůžeš opustit ten kufr.
Kvůli výpadku na hlavním můstku, má přesunuti řídících funkcí...
... na záložní můstek nejvyšší prioritu.
Konečně jste je zaměřili na senzorech? To trvalo strašně dlouho!
Opakuji...
Zapněte 4 rozměrné automatické zaměřování cíle taktickým počítačem!
Hlavní baterie, neopovažujte se je minout!
Pal!
Taktický počítač je neovladatelný!
Cože!?
Předtím, při výpadku MPU...
...myslím si, že hlavní lodní počítač mohl být také zasažen!
Ať každá loď z flotily okamžitě provede...
... kompletní vypnutí sjednoceného informačního systému!
Ať všechny jednotky zničí tu loď!
Každý hlavní počítač flotily už byl zasažen!
Zastavte palbu!
Děkuji. Neměj strach Wirbelwind. Ale...
...ovládání celé flotily bylo trochu namáhavé.
Mínus 30° do kritické teploty.
Luniere, pokud můžeš přizpůsob načasování...
Rozumím, jen na mě tolik nemluv.
Snažím se soustředit...
Cože? Co se děje?
Celá flotila je neovladatelná!
Je po nás! Je po všem!
To není možné!
Tady, jsme skončily.
Tím, že jste je poslaly do Warpprostoru bez toho aby jste vytvořily východ...
jste vlastně jen "dali na zkaženou věc víčko"?
Nemůžeš to spíš považovat za "zavření ptáků do klece"?
Koneckonců je to to samé, ne? Tady máš klíč od té klece.
My dívky by jsme měly být elegantní.
Prezidente, přišel jste osobně...
Prezident? Faunusu?
Říkala jsem si, že na kufřík na dokumenty to bylo trochu velké.
Jaká úžasná čest! Otevíráme novou stránku historie.
Již uplynula tři století co si lidstvo poprvé vybudovalo...
...místo v historii vesmíru...
Armbruste, kolik ti to teď z kapes ostatních lidí vynese?
Nebuď směšná. Jsem jen bezvýznamný úředník Globální Unie.
To je oficiální verze, že ano? Vy dospělí jste všichni tak nefér!
Globální Unie podporuje GOTT v jeho obraně výdělků a práv
každého v Galaxii.
Co kdyby jsme tuhle diskuzi ukončili?
Takže, prezident Faunusu byl schopen podrobit jejich pochybnou armádu kontrole,
a také vylepšit obraz jejich planety.
Což znamená, že má zajištěné vítězství v příštích volbách.
A víte co ještě?
GOTT obdržel neoficiální omluvu od premiéra planety Medeia.
Řekl, že je zde velká pravděpodobnost, že ti bojoví kyborgové...
...byli spojení s někým na Medeie.
Mohla to být frakce, která zastává názor,
že GOTT se spojil s Faunusem.
Ten čaj je moc hořký!
Huh? Je to hořké?
Jsem jenom dítě, takže "dospělým chutím" příliš nerozumím.
Nemusíš jim rozumět Ještě zbývají dvě hodiny do střídání směn.
Světlo a stín, dobro a zlo...
pro každý jev, který existuje, je zde jeho jiná forma,
která mu oponuje.
Příště v Kiddy Grade: "Tight / Bind"